Les lettres de Fernand

Traduction de Charnay, 1896.

Traduction de Flavigny, 1778.

Un livre pour assassiner le temps ce week-end: Lettres de Fernand Cortes à Charles-Quint sur la découverte et la conquête du Nouveau-Mexique, traduites par Désiré Charnay et publiées par la librairie Hachette en 1896, en 386 pages et au format in-quarto. Il s'agit ici de la première édition de la traduction intégrale en français des 5 relations de Cortes écrites entre 1519 et 1526. C'est d'ailleurs la traduction de référence, bien meilleure que celle de Flavigny parue en 1778. Elle a d'ailleurs été rééditée pour la dernière fois en 2007 en format poche aux éditions La Découverte.

Au-delà de la relation très détaillée de l'incroyable exploit de Cortes et de la description des peuplades du Mexique de l'époque, l'intérêt de ces lettres réside dans l'image qu'elle nous renvoie du plus grand des Conquistadores, quelque peu différente du cliché éculé de la  bête sanguinaire. L'excellente préface du traducteur  D. Charnay nous en dit un peu plus: 

"(...) Dans la seconde lettre, Cortes nous racontera ses faits et gestes, nous décrira le pays, ses productions, ses coutumes, son industrie et ses richesses; il nous dépeindra les villes merveilleuses qu'il traverse et conquiert. (...) Bien d'autres exécutions barbares témoignent de la cruauté du conquérant, et cependant, il fait preuve parfois d'une sensibilité qui nous étonne et d'une équité qui nous le montre moins impitoyable(...)."

Lettre signée de Cortes, 1526.

Mais rendons à Cortes ce qui revient à Cortes, voici un court extrait de la fin de la troisième lettre, qui couvre la période de décembre 1520 à mai 1522 :

"Dans une de mes lettres, je disais a Votre Majesté que les habitants de ce pays me paraissaient beaucoup plus intelligents que ceux des îles, et que pour cette raison, il me paraissait injuste de les astreindre aux mêmes travaux que ceux des îles;(...) et pour ne pas assujettir ainsi les Indiens sans que les Espagnols eussent à en souffrir, j'ai pensé que Votre Majesté pourrait appliquer au secours de ces Indiens une partie des rentes qui appartiennent à Votre Altesse, et que ces ressources leur fussent distribuées de la manière la plus équitable (...)."

Carte de Temixtitlan, attribuée à Dürer, 1524, Nuremberg.

Bon week-end,

El chaleto.

Carnivore génération

Les Garçons Bouchers - "Carnivore" GB Music 投稿者 BlankTV

Une fois n'est pas coutume, un mois de mai 2012 placé sous le signe du cannibalisme. Certains prédicateurs bien informés y verront sans doute le signe avant-coureur de la fin du monde.

Tout a commencé le 7 Mai avec le Wall Street Journal qui nous informe que la Corée va renforcer sa lutte contre le trafic de pillules chinoises contenant de la chair humaine: en effet, 17,500 capsules y ont récemment été saisies par les douanes. Nous apprenons par la suite le 25, qu'en Chine, un tueur en série a été arreté, jusque-là tout va bien. Là où les choses se gâtent c'est que celui-ci aurait vendu une partie de ses victimes sur le marché, faisant passer ce met délicat pour de la viande d'autruche. Des restes humains ont par ailleurs été retrouvés pendus chez lui, ainsi que des yeux, conservés dans des bouteilles d'alcool. Mais ne nous arrêtons pas en si bon chemin, le 26, une dépêche de l'AFP nous informe qu'un artiste japonais de 22 ans a servi ses parties génitales accompagnées de persil et de champignons lors d'un dîner à Tokyo, le 13 Mai. Les convives étaient parfaitement au courant et ce repas frugal leur a été facturé 20,000 yens par tête de pipe. Le cannibalisme n'étant pas illégal au Japon, la police a déclaré qu'il n'y avait rien à signaler. Youpi tralala, traversons gaiement le Pacifique en direction de Miami, charmant petit village de pêcheurs classé en 2008 ville la plus propre des Etats-Unis par le magazine Forbes. C'est en effet là-bas que le 26 Mai dernier,  Rudy Eugene a dévoré pendant 18 minutes, nu et en pleine rue, le visage d'un SDF. La police, moins compréhensive qu'au Japon, l'a abbattu sur place. Et pour finir en beauté le joli mois de Mai où les fleurs volent au vent, au Canada, Luka Rocco Magnotta est suspecté d'avoir envoyé par la poste, plusieurs parties d'un corps humain démembré, le parti conservateur canadien étant l'un des heureux destinataires. Sur un blog poétiquement intitulé Necrophiliac Serial Killer Luka Magnotta (je n'invente rien), Monsieur Magnotta disserte notamment sur les joies du cannibalisme et de la nécrophilie. Selon Interpol, Luka aurait fui le Canada, possiblement à destination de la France (votre porte est-elle bien fermée à clef?). Ah j'oubliais! Luka, acteur porno gay, aurait vécu une idylle délicieuse avec  Karla Homolka, célèbre lesbienne tueuse en série. Pour clore le sujet, et en guise de dessert, je vous recommande vivement l'excellent opus de Ruggero Deodato: Cannibal Holocaust, sorti en 1980. Et si vous n'avez pas la TV, vous pourrez toujours dévorer le drolissime  Pourquoi j'ai mangé mon père de Roy Lewis.
Sur ce, bon appétit et n'allez pas vous bouffer le nez avec votre belle-mère ce week-end.

Dernière minute!!!! Egalisation pour les Amériques!!! Alexander Kinyua a été interpellé mardi 29 après la découverte des mains et de la tete de sa victime à son domicile. En fin gourmet, Monsieur Kinyua n' a consommé que les morceaux de choix: le cerveau et le coeur. Encore une fois, on ne peut que constater que la vieille Europe est à la traîne...